1 00:01:09,000 --> 00:01:12,652 ALL'OMBRA DELLE DONNE 2 00:01:54,043 --> 00:01:55,000 Pierre? 3 00:01:58,130 --> 00:01:59,130 Pierre? 4 00:02:09,696 --> 00:02:10,652 Signora! 5 00:02:14,043 --> 00:02:17,522 È necessario mantenere determinati standard. E' nel contratto. 6 00:02:17,870 --> 00:02:19,087 Non puoi semplicemente entrare. 7 00:02:19,217 --> 00:02:20,348 Guarda quello. 8 00:02:20,913 --> 00:02:22,696 Pensi che questo sia un campeggio? 9 00:02:22,720 --> 00:02:23,802 Ho dei diritti. 10 00:02:23,826 --> 00:02:27,087 La stufa lì è illegale. Darà fuoco al posto. 11 00:02:27,217 --> 00:02:28,217 È pericoloso. 12 00:02:28,391 --> 00:02:30,348 Stai sconfinando. Chiamo la polizia. 13 00:02:30,478 --> 00:02:34,174 Nessuno te lo ha mai insegnato? Pulizia di base? 14 00:02:34,304 --> 00:02:36,130 Chi ti ha cresciuto, signora? 15 00:02:36,261 --> 00:02:38,565 Ti butto fuori e niente scherzi. 16 00:02:38,696 --> 00:02:42,000 Paga l'affitto in 48 ore oppure ci vediamo in tribunale. 17 00:02:43,000 --> 00:02:44,696 Come vivere in una roulotte. 18 00:02:47,000 --> 00:02:47,870 Strisciamento! 19 00:03:01,217 --> 00:03:02,391 Non piangere. 20 00:03:28,783 --> 00:03:32,739 Pierre ha realizzato documentari e sua moglie Manon lavoravano con lui, 21 00:03:32,870 --> 00:03:34,826 come supervisore ed editore dello script. 22 00:03:35,391 --> 00:03:39,435 Manon sembrava all'ombra del marito, spingendolo sotto i riflettori. 23 00:03:41,391 --> 00:03:45,000 In passato, Pierre ha incollato volantini per trovare lavoro 24 00:03:45,087 --> 00:03:47,652 e Manon era la mensa scolastica. 25 00:03:50,609 --> 00:03:52,826 Avevo 18 anni quando scoppiò la guerra. 26 00:03:54,043 --> 00:03:55,913 Avevo coinvolto un amico. 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,435 Sua madre mi ha incolpato quando siamo stati arrestati. 28 00:04:00,609 --> 00:04:02,522 Scendevamo nelle cantine. 29 00:04:03,304 --> 00:04:06,826 Abbiamo iniziato col gesso Simboli francesi gratuiti 30 00:04:06,957 --> 00:04:10,000 e V per la vittoria sui muri esterni. 31 00:04:12,652 --> 00:04:14,087 Abbiamo pensato, 32 00:04:14,217 --> 00:04:17,087 espandiamo questo e formare un gruppo di Resistenza, 33 00:04:17,217 --> 00:04:20,087 cosa che abbiamo fatto con una dozzina di giovani amici. 34 00:04:22,000 --> 00:04:25,130 Abbiamo scritto i volantini a mano. 35 00:04:26,783 --> 00:04:28,522 Dilettantismo totale. 36 00:04:31,000 --> 00:04:32,348 ricordo... 37 00:04:35,696 --> 00:04:37,522 Non durò a lungo. 38 00:04:37,652 --> 00:04:40,174 Siamo stati denunciati 39 00:04:40,870 --> 00:04:42,000 e arrestato. 40 00:04:42,652 --> 00:04:46,043 Ma la polizia non ho trovato nulla a casa mia quindi... 41 00:04:46,174 --> 00:04:48,478 Aiutatevi, figli. 42 00:04:48,609 --> 00:04:52,043 Non siamo stati a lungo in custodia, io e il mio amico Jacques. 43 00:04:54,435 --> 00:04:55,391 E poi 44 00:04:56,348 --> 00:04:57,435 nel '42, 45 00:04:58,000 --> 00:05:00,217 Sono entrato davvero nella Resistenza. 46 00:05:00,348 --> 00:05:02,087 Li ho fatti io stesso. 47 00:05:02,217 --> 00:05:03,826 In un gruppo 48 00:05:03,957 --> 00:05:06,565 allineato con i comunisti, ma non ne avevo idea. 49 00:05:06,696 --> 00:05:07,913 Anice! 50 00:05:10,130 --> 00:05:14,000 Mi è stato detto di esserlo fuori dai magazzini del Louvre. 51 00:05:14,304 --> 00:05:16,696 Per forse due ore e mezza, 52 00:05:16,826 --> 00:05:18,739 Ho sopportato le domande 53 00:05:18,870 --> 00:05:20,957 è stata davvero dura, molto dura. 54 00:05:22,478 --> 00:05:24,304 Dopo un altro paio di incontri, 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,652 mi hanno detto, 56 00:05:27,826 --> 00:05:28,957 Ecco qua. 57 00:05:29,043 --> 00:05:31,043 Sei dentro, sei uno di noi. 58 00:05:33,739 --> 00:05:35,826 Spirito della Resistenza 59 00:05:38,000 --> 00:05:40,478 È difficile parlarne adesso. 60 00:05:41,522 --> 00:05:43,304 Ho due figli, 61 00:05:43,435 --> 00:05:46,957 che non ne hanno idea Ho partecipato alla Resistenza. 62 00:05:48,261 --> 00:05:50,000 Non glielo hai mai detto? 63 00:05:51,478 --> 00:05:52,348 C'è 64 00:05:52,478 --> 00:05:54,348 molta riserva 65 00:05:54,478 --> 00:05:56,522 tra gli ex combattenti della Resistenza. 66 00:05:56,783 --> 00:06:01,000 Ogni volta che ci incontriamo, non parliamo mai dell'Occupazione. 67 00:06:06,217 --> 00:06:07,130 Che cosa? 68 00:06:09,522 --> 00:06:11,391 Sai perché? 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,739 Pierre sta girando un film sulla Resistenza? 70 00:06:18,870 --> 00:06:20,000 Posso dirglielo? 71 00:06:20,087 --> 00:06:21,000 SÌ. 72 00:06:24,000 --> 00:06:27,565 Suo padre sbarcò in Provenza con gli americani. 73 00:06:27,696 --> 00:06:28,739 Veramente? 74 00:06:29,826 --> 00:06:32,348 Ma non so niente. È morto di recente. 75 00:06:36,043 --> 00:06:37,609 Hai fatto qualche ricerca? 76 00:06:38,130 --> 00:06:39,696 Non hai trovato niente? 77 00:06:41,652 --> 00:06:42,696 Sicuro. 78 00:06:43,435 --> 00:06:44,652 Purtroppo. 79 00:06:45,435 --> 00:06:48,000 Ha ucciso due ragazzi. Due nazisti. 80 00:06:48,522 --> 00:06:50,522 Me lo ha detto prima di morire. 81 00:06:51,652 --> 00:06:53,522 Qualcuno doveva farlo. 82 00:06:54,391 --> 00:06:55,522 SÌ. 83 00:07:00,217 --> 00:07:02,565 Funzionerà, mamma. Di sicuro. 84 00:07:02,913 --> 00:07:05,870 Se non avessi abbandonato gli studi di Studi Orientali, 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,391 interpretariato sarebbe stata una rete di sicurezza. 86 00:07:08,522 --> 00:07:10,957 Non volevo fare l'interprete. 87 00:07:11,043 --> 00:07:13,391 Lavoro part-time, Guadagno abbastanza soldi 88 00:07:13,522 --> 00:07:16,391 a dedicare il resto del mio tempo ai film di Pierre. 89 00:07:17,739 --> 00:07:19,565 Dobbiamo essere pazienti. 90 00:07:19,696 --> 00:07:21,870 Alla fine ne varrà la pena. 91 00:07:22,000 --> 00:07:22,826 Si pensa? 92 00:07:22,957 --> 00:07:24,435 Ne sono sicuro. 93 00:07:24,957 --> 00:07:27,739 Quando hai incontrato Pierre, avevi tracciato un percorso. 94 00:07:27,870 --> 00:07:30,478 Hai deviato da esso, ed è un peccato. 95 00:07:30,739 --> 00:07:32,435 Come puoi dirlo? 96 00:07:32,783 --> 00:07:34,478 Sei sempre stato innamorato. 97 00:07:35,087 --> 00:07:37,261 Sono sempre stato innamorato, certo. 98 00:07:37,391 --> 00:07:39,000 Guarda con chi! 99 00:07:39,087 --> 00:07:42,739 Nessun uomo vale sacrificare la tua vita per lui. 100 00:07:43,478 --> 00:07:45,565 Non è un sacrificio, è una scelta. 101 00:07:45,696 --> 00:07:46,652 È? 102 00:07:46,783 --> 00:07:48,000 Sicuro. 103 00:07:48,304 --> 00:07:51,435 Lavorare con l'uomo che ami, cosa potrebbe esserci di meglio? 104 00:07:51,565 --> 00:07:53,478 Condividere progetti insieme. 105 00:07:53,957 --> 00:07:55,696 Questo è il nostro amore. 106 00:07:56,348 --> 00:07:58,913 - Sei sicuro che abbia talento? - Positivo. 107 00:07:59,478 --> 00:08:01,522 Speriamo che un giorno lo dimostri. 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,304 Abbastanza presto. 109 00:08:05,261 --> 00:08:06,870 Sul serio. 110 00:08:07,696 --> 00:08:09,435 Non fa niente di speciale. 111 00:08:09,565 --> 00:08:11,174 Fare domande alle persone, 112 00:08:11,304 --> 00:08:12,696 filmando le loro risposte, 113 00:08:12,826 --> 00:08:13,913 chiunque può farlo. 114 00:08:14,000 --> 00:08:15,739 Non pensarlo. 115 00:08:16,870 --> 00:08:19,304 È bravo a... ascoltare. 116 00:08:19,391 --> 00:08:20,435 Veramente? 117 00:08:21,130 --> 00:08:22,565 E... 118 00:08:25,043 --> 00:08:27,000 Fare le domande giuste. 119 00:08:27,478 --> 00:08:29,435 E a volte aspetta. 120 00:08:29,565 --> 00:08:31,000 Non dice nulla. 121 00:08:31,565 --> 00:08:34,000 L'intervistato non sopporta il silenzio, 122 00:08:34,087 --> 00:08:37,261 quindi rivela cose senza che gli venga chiesto. 123 00:08:39,043 --> 00:08:41,391 Vedere? Non tutti possono farlo. 124 00:08:44,130 --> 00:08:47,000 ti sto dicendo che un giorno ce la faremo. 125 00:08:47,130 --> 00:08:49,130 Il suo talento sarà riconosciuto. 126 00:08:49,609 --> 00:08:50,609 Sì, ma... 127 00:08:51,304 --> 00:08:52,217 Quando? 128 00:08:55,391 --> 00:08:56,739 Devo tornare indietro. 129 00:08:59,609 --> 00:09:01,348 Tienilo, ok? 130 00:09:08,783 --> 00:09:10,130 Su un po'. 131 00:09:10,261 --> 00:09:11,174 Là. 132 00:09:14,304 --> 00:09:15,261 Eccoci qua. 133 00:09:17,783 --> 00:09:19,043 Come sembro? 134 00:09:19,783 --> 00:09:20,609 Va bene? 135 00:09:21,174 --> 00:09:22,652 Bellissimo, mamma. 136 00:09:24,217 --> 00:09:25,478 Ci vediamo, tesoro. 137 00:09:26,304 --> 00:09:27,435 Arrivederci. 138 00:09:49,304 --> 00:09:50,522 Incredibile. 139 00:11:17,043 --> 00:11:18,609 Hai bisogno di una mano? 140 00:11:21,696 --> 00:11:22,783 Grazie. 141 00:11:23,130 --> 00:11:25,000 Solo al parcheggio. 142 00:12:06,348 --> 00:12:07,739 Ce ne sono altri. 143 00:12:14,391 --> 00:12:15,391 Lavori qui? 144 00:12:15,522 --> 00:12:17,043 Sono uno stagista in Archivi. 145 00:12:17,174 --> 00:12:19,087 Saprò dove trovarti. 146 00:12:40,348 --> 00:12:42,348 Tutto questo, proprio qui. 147 00:13:01,783 --> 00:13:02,391 21. 148 00:13:02,522 --> 00:13:03,783 Qual è il tuo nome? 149 00:13:04,574 --> 00:13:05,375 Elisabetta. 150 00:13:05,399 --> 00:13:06,443 Sono Pierre. 151 00:13:25,348 --> 00:13:26,870 Sbrigati, faremo tardi. 152 00:13:27,000 --> 00:13:27,957 Resto qui. 153 00:13:28,043 --> 00:13:30,304 Restare qui? Mi stai prendendo in giro? 154 00:13:31,130 --> 00:13:32,652 Abbiamo detto che saremmo andati insieme. 155 00:13:33,087 --> 00:13:34,391 Non ne ho voglia. 156 00:13:45,609 --> 00:13:47,957 Sono stufo di uscire da solo. 157 00:14:01,348 --> 00:14:02,565 Dai. 158 00:14:03,957 --> 00:14:05,913 Cosa farò lì da solo? 159 00:14:06,000 --> 00:14:08,217 Non vengo, non ne ho voglia. 160 00:14:09,174 --> 00:14:10,304 Pensa positivo. 161 00:14:10,435 --> 00:14:13,000 da solo, convincerai Sylvain a offrirti la cena. 162 00:14:13,087 --> 00:14:14,522 O qualcun altro. 163 00:14:22,000 --> 00:14:23,870 Credimi, ti odio! 164 00:14:31,000 --> 00:14:33,304 La sua camera da letto è direttamente di sotto. 165 00:14:37,348 --> 00:14:39,174 Ci sentirà camminare entrambi. 166 00:14:39,304 --> 00:14:40,130 Che cosa? 167 00:14:40,261 --> 00:14:41,739 Le assi del pavimento. 168 00:14:41,870 --> 00:14:43,217 Allora cosa facciamo? 169 00:14:43,783 --> 00:14:44,913 Vado per primo. 170 00:14:45,348 --> 00:14:46,826 E tu mi segui. 171 00:14:48,000 --> 00:14:49,565 Togliti prima le scarpe. 172 00:14:56,696 --> 00:14:57,652 Dai. 173 00:14:57,783 --> 00:14:58,739 In silenzio. 174 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 È come avere di nuovo 14 anni. 175 00:15:06,783 --> 00:15:07,739 Lo so. 176 00:15:12,217 --> 00:15:13,696 dovrei dirtelo... 177 00:15:13,826 --> 00:15:14,478 Cosa? 178 00:15:14,609 --> 00:15:15,783 Sono sposato. 179 00:15:17,261 --> 00:15:18,652 Lo pensavo anch'io. 180 00:15:32,043 --> 00:15:33,739 Quindi hai quattro sorelle? 181 00:15:35,696 --> 00:15:36,652 No. 182 00:15:37,087 --> 00:15:39,043 Vere sorelle, tre di loro. 183 00:15:39,174 --> 00:15:40,391 E un fratello. 184 00:15:41,000 --> 00:15:42,609 E due sorelle si sono aggiunte. 185 00:15:42,739 --> 00:15:44,304 Questo fa cinque sorelle. 186 00:15:44,435 --> 00:15:45,348 E un fratello. 187 00:15:45,478 --> 00:15:46,826 Più giovane di te? 188 00:15:47,261 --> 00:15:48,174 No. 189 00:15:48,478 --> 00:15:49,783 Sono il terzo più anziano. 190 00:15:51,565 --> 00:15:53,391 Siamo tutti piuttosto diversi. 191 00:15:54,261 --> 00:15:56,826 E i più giovani? Ancora a scuola? 192 00:15:58,783 --> 00:16:01,652 Sono l'unico per ottenere una laurea finora. 193 00:16:05,696 --> 00:16:08,000 L'unico da fare quello che voleva mio padre, 194 00:16:08,130 --> 00:16:10,609 dopo aver scalato la scala sociale. 195 00:16:11,435 --> 00:16:12,565 I miei genitori 196 00:16:13,739 --> 00:16:16,348 provengono da un ambiente operaio. 197 00:16:16,478 --> 00:16:18,217 Sono diventati yuppie. 198 00:16:18,957 --> 00:16:20,739 Mio padre, almeno. 199 00:16:23,087 --> 00:16:24,957 Il suo grande sogno 200 00:16:25,391 --> 00:16:27,435 era che i suoi figli appartenessero... 201 00:16:27,565 --> 00:16:30,348 O almeno ricevere un’educazione elitaria. 202 00:16:31,870 --> 00:16:35,000 Gli altri abbandonarono il college. 203 00:16:35,391 --> 00:16:38,435 Non gli è mai importato niente di me, ma ho finito. 204 00:16:38,565 --> 00:16:39,739 Che cosa hai fatto? 205 00:16:45,000 --> 00:16:46,870 Dopo il diploma di scuola superiore, 206 00:16:47,913 --> 00:16:50,565 Sono andato al college, studiando Storia. 207 00:16:51,913 --> 00:16:53,826 Ora sono alla scuola di specializzazione. 208 00:17:19,739 --> 00:17:21,609 Cos'è peggio per te? 209 00:17:23,043 --> 00:17:24,652 Pisciare dove fai la doccia 210 00:17:24,783 --> 00:17:26,870 o farti la doccia dove pisci? 211 00:17:31,957 --> 00:17:33,739 Fare la doccia dove pisci. 212 00:18:46,870 --> 00:18:47,870 Grazie. 213 00:18:52,435 --> 00:18:53,652 È così dolce. 214 00:18:55,174 --> 00:18:57,913 Non ti sono mai piaciuti i fiori, ora sì. 215 00:19:08,348 --> 00:19:11,783 Perché i fiori dicono una donna viene tradita. 216 00:19:12,174 --> 00:19:15,696 Dopo aver visto la sua amante, il maritino porta a casa dei fiori. 217 00:19:16,043 --> 00:19:18,478 Prima, se arrivavi con dei fiori, 218 00:19:18,609 --> 00:19:20,652 Pensavo che avessimo problemi. 219 00:19:21,000 --> 00:19:22,783 Ora mi fido di te. 220 00:19:29,652 --> 00:19:33,000 Le ragazze sono sospettose di ragazzi che portano fiori. 221 00:19:35,261 --> 00:19:37,000 E' un classico degli imbroglioni. 222 00:19:37,217 --> 00:19:38,391 È? 223 00:19:39,000 --> 00:19:40,261 Non lo sapevi? 224 00:19:46,261 --> 00:19:49,652 Non ero a conoscenza della questione ebraica durante l'Occupazione. 225 00:19:50,217 --> 00:19:51,478 Non lo sapevamo. 226 00:19:53,261 --> 00:19:55,609 Personalmente non conoscevo nessun ebreo. 227 00:19:56,870 --> 00:19:58,522 Non lo abbiamo mai saputo. 228 00:19:59,478 --> 00:20:01,261 Lo abbiamo scoperto più tardi. 229 00:20:02,000 --> 00:20:04,522 Dopo la Liberazione, a proposito dei lager. 230 00:20:06,174 --> 00:20:07,130 Quanto a me, 231 00:20:07,435 --> 00:20:09,130 visto che ero stato arrestato, 232 00:20:09,261 --> 00:20:10,870 Ero nel carcere La Santé. 233 00:20:12,043 --> 00:20:14,913 Non sapevo niente sulla retata degli ebrei del Vél d'Hiv. 234 00:20:25,478 --> 00:20:27,957 È la mia ripresa più difficile di sempre. 235 00:20:37,000 --> 00:20:39,826 Durante la Liberazione, Parigi era deserta. 236 00:20:39,957 --> 00:20:42,391 La gente teneva la testa bassa in casa. 237 00:20:43,130 --> 00:20:45,304 C'eravamo solo noi per le strade. 238 00:20:47,174 --> 00:20:49,000 Mi ricorderò sempre... 239 00:20:49,870 --> 00:20:53,522 Una forma curva in una porta buia, 240 00:20:53,957 --> 00:20:56,391 mentre giravamo intorno alla Porte Saint-Martin. 241 00:20:57,957 --> 00:20:59,174 Irsuto. 242 00:20:59,652 --> 00:21:03,261 Una barba sale e pepe inzaccherata. 243 00:21:04,522 --> 00:21:06,217 Occhi piccoli. 244 00:21:07,087 --> 00:21:08,739 Non vedere. Senza parlare. 245 00:21:08,870 --> 00:21:10,087 Con i denti... 246 00:21:13,174 --> 00:21:15,217 Un'illusione del mio cervello febbricitante? 247 00:21:16,043 --> 00:21:18,304 Un bambino grosso e grasso che era morto 248 00:21:18,652 --> 00:21:20,478 e tornare dall'inferno? 249 00:21:22,217 --> 00:21:23,087 No. 250 00:21:23,913 --> 00:21:25,304 Era un uomo. 251 00:21:27,000 --> 00:21:29,609 Era un uomo, per l'amor di Dio. 252 00:21:30,652 --> 00:21:31,696 Un esemplare 253 00:21:32,609 --> 00:21:34,696 della "razza superiore". 254 00:22:50,043 --> 00:22:51,435 Cosa c'è di così divertente? 255 00:22:53,000 --> 00:22:54,043 Non lo so. 256 00:22:54,174 --> 00:22:56,130 Ragazzi, siete semplicemente fantastici. 257 00:22:56,261 --> 00:22:59,043 Vivere insieme, lavorare insieme, fare tutto insieme. 258 00:22:59,174 --> 00:23:01,478 Come mai non combatti? tutto il tempo? 259 00:23:01,609 --> 00:23:02,696 Combattiamo. 260 00:23:02,826 --> 00:23:03,826 Fate? 261 00:23:03,957 --> 00:23:04,609 Qui. 262 00:23:04,739 --> 00:23:06,000 No, non è mio. 263 00:23:06,261 --> 00:23:07,174 Giusto, scusa. 264 00:23:07,609 --> 00:23:10,870 Non ho mai sentito Pierre gridare: o addirittura alzare la voce. 265 00:23:11,043 --> 00:23:12,174 Non lo faccio mai. 266 00:23:16,435 --> 00:23:18,304 Grido per entrambi. 267 00:23:18,435 --> 00:23:19,522 Capito. 268 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 In arrivo? 269 00:23:25,000 --> 00:23:25,826 No. 270 00:23:26,000 --> 00:23:26,739 Perché no? 271 00:23:26,870 --> 00:23:28,783 Ho delle cose da fare. 272 00:23:28,913 --> 00:23:30,174 Cose da fare? 273 00:23:30,609 --> 00:23:31,783 Ad esempio? 274 00:23:32,130 --> 00:23:34,130 Cose da fare, tutto qui. 275 00:23:34,261 --> 00:23:35,957 - La prossima volta. - Va bene. 276 00:23:36,043 --> 00:23:37,957 - Divertiti. - Anche tu. 277 00:23:38,348 --> 00:23:39,435 Ci vediamo, Pierre. 278 00:23:39,565 --> 00:23:40,522 Ci vediamo. 279 00:24:14,652 --> 00:24:16,652 Cosa preparo per cena? 280 00:24:18,000 --> 00:24:19,087 Dipende da te. 281 00:24:25,652 --> 00:24:28,261 Da quanto tempo siamo partiti da Parigi? 282 00:24:28,391 --> 00:24:29,478 Molto tempo. 283 00:24:31,913 --> 00:24:34,739 Lisa ci ha offerto la casa dei suoi genitori in Bretagna. 284 00:24:34,870 --> 00:24:36,609 A luglio non ci andrà nessuno. 285 00:24:38,522 --> 00:24:39,913 Che ne dici? 286 00:24:41,391 --> 00:24:43,957 Ha biciclette ed è vicino alla spiaggia. 287 00:24:46,304 --> 00:24:47,783 Ci farebbe bene. 288 00:24:50,739 --> 00:24:52,043 Che ne dici? 289 00:25:01,130 --> 00:25:03,043 Vado a prendere dell'insalata. 290 00:25:04,217 --> 00:25:05,957 Vuoi qualcosa? 291 00:25:06,391 --> 00:25:07,696 No, sto bene. 292 00:26:04,087 --> 00:26:06,348 Pierre vedeva Elisabeth solo per piacere. 293 00:26:06,478 --> 00:26:08,000 Sempre a casa sua. 294 00:26:08,130 --> 00:26:10,174 La prese e se ne andò. 295 00:26:10,609 --> 00:26:14,087 Ma non poteva stare lontano, tornando sempre da lei. 296 00:26:14,478 --> 00:26:16,000 Amava il suo corpo. 297 00:26:16,217 --> 00:26:17,522 Quando pensava a Manon, 298 00:26:17,652 --> 00:26:20,435 dedicando il suo tempo a lui e sua madre, 299 00:26:20,565 --> 00:26:22,000 aveva paura di perderla. 300 00:26:22,391 --> 00:26:24,435 Ma non ha potuto resistere a Elisabeth. 301 00:26:24,913 --> 00:26:26,174 Lo ha giustificato 302 00:26:26,304 --> 00:26:28,913 con il tipico equivoco maschile, pensando, 303 00:26:29,000 --> 00:26:31,565 è così, perché sono un uomo. 304 00:26:31,696 --> 00:26:33,783 Non incolparmi perché sono un uomo. 305 00:26:37,043 --> 00:26:38,696 - Come stai? - Bene. 306 00:26:42,348 --> 00:26:44,565 No, lascialo. Non mi dà fastidio. 307 00:26:44,696 --> 00:26:45,783 Mi dà fastidio. 308 00:26:45,913 --> 00:26:48,000 In questo modo hai spazio 309 00:26:48,130 --> 00:26:50,435 per distendersi e lavorare in tutta comodità. 310 00:26:51,652 --> 00:26:52,783 Sono così in ritardo. 311 00:26:52,913 --> 00:26:53,826 Come di solito. 312 00:26:58,522 --> 00:27:00,217 Sembri in buona forma. 313 00:27:00,348 --> 00:27:02,739 Difficilmente. Il mio ex è di nuovo sul mio caso. 314 00:27:02,870 --> 00:27:04,435 - Stai bene, Pierre? - Bene. 315 00:27:04,565 --> 00:27:05,696 Razioni. 316 00:27:10,304 --> 00:27:11,565 Eccoci qua. 317 00:27:12,870 --> 00:27:16,609 Non dimenticare, le chiavi nella cassetta quando esci. 318 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Non mi hai dato le chiavi. 319 00:27:20,174 --> 00:27:21,565 Non l'ho fatto? 320 00:27:22,217 --> 00:27:23,217 VERO. 321 00:27:24,652 --> 00:27:26,087 - Qui. - Grazie. 322 00:27:26,522 --> 00:27:28,435 Buonanotte. Lavora duro. 323 00:27:28,957 --> 00:27:30,565 Chiamami se hai bisogno di me. 324 00:28:05,435 --> 00:28:07,174 Allora dov'eri? 325 00:28:17,957 --> 00:28:19,652 Sono passati tre giorni. 326 00:28:20,696 --> 00:28:22,217 Non chiamiamo. 327 00:28:22,565 --> 00:28:24,130 Non ci incontriamo. 328 00:28:31,130 --> 00:28:32,739 È un po' difficile. 329 00:28:33,783 --> 00:28:35,739 Lo sapevi. Sono stato sincero con te. 330 00:28:36,130 --> 00:28:39,043 Dall'inizio. Sono sposato, ho delle cose da fare. 331 00:28:42,391 --> 00:28:43,739 Vuoi farla finita? 332 00:28:48,000 --> 00:28:49,130 Non ho detto questo. 333 00:29:08,609 --> 00:29:10,304 Incontrerai un ragazzo più giovane 334 00:29:10,435 --> 00:29:12,739 che sarà libero di amare solo te. 335 00:29:12,870 --> 00:29:14,609 E avremo finito. 336 00:29:15,348 --> 00:29:16,609 Perchè dici questo? 337 00:29:16,739 --> 00:29:18,000 Questa è la vita. 338 00:29:21,348 --> 00:29:22,391 Fermare. 339 00:29:22,870 --> 00:29:24,565 Perché dire cose del genere? 340 00:29:25,478 --> 00:29:26,739 Lo fermerai? 341 00:29:33,391 --> 00:29:34,696 Voglio te. 342 00:29:35,870 --> 00:29:37,000 Ti amo. 343 00:29:58,696 --> 00:30:02,130 Un giorno Elisabeth lo scoprì Anche Manon aveva un amante. 344 00:30:07,348 --> 00:30:09,783 Un francobollo del Tesoro E25 345 00:30:09,913 --> 00:30:12,000 per una carta d'identità, per favore. 346 00:31:27,565 --> 00:31:30,000 Il tradimento di Manon nei confronti di Pierre l'ha ferita. 347 00:31:30,261 --> 00:31:32,000 Inspiegabilmente, si sentiva sporca. 348 00:31:32,130 --> 00:31:33,783 Nel suo amore per Pierre. 349 00:31:34,391 --> 00:31:37,130 Ha deciso di mantenere il segreto. Per ora. 350 00:31:43,609 --> 00:31:45,565 Mi piacerebbe vedere il tuo film. 351 00:31:46,304 --> 00:31:47,304 Desideri. 352 00:31:48,261 --> 00:31:49,913 Certo, in DVD. 353 00:31:55,478 --> 00:31:57,913 Perché non mi chiedi di venire stasera? 354 00:31:59,565 --> 00:32:00,913 Sai perché. 355 00:32:03,217 --> 00:32:05,174 Pensi che farei una scenata. 356 00:32:07,565 --> 00:32:10,391 Hai paura che vada a trovare tua moglie? 357 00:32:11,652 --> 00:32:13,261 Cosa le direi? 358 00:32:16,000 --> 00:32:16,870 Ciao... 359 00:32:18,217 --> 00:32:20,000 Ho sentito così tanto parlare di te. 360 00:32:21,174 --> 00:32:22,391 Tutto bene. 361 00:32:23,652 --> 00:32:26,174 Sono felice di incontrarti. Sai perché? 362 00:32:27,652 --> 00:32:31,435 Sono passati sei mesi che tuo marito non può resistermi. 363 00:32:35,739 --> 00:32:37,870 Hai paura che lo dica? 364 00:32:38,000 --> 00:32:40,522 Se lo fai, mi costringi a scegliere. 365 00:32:41,348 --> 00:32:42,913 Chi sceglieresti? 366 00:32:51,478 --> 00:32:53,000 Ti chiamo domani. 367 00:32:54,565 --> 00:32:56,609 È una proiezione pubblica. 368 00:33:34,522 --> 00:33:37,087 Dove diavolo eri? Ho aspettato ore. 369 00:33:37,217 --> 00:33:40,478 Stavo aiutando un'amica di mamma con il suo computer. 370 00:33:40,739 --> 00:33:43,000 Ti stavo aspettando, per iniziare a lavorare. 371 00:33:44,217 --> 00:33:45,174 Merda! 372 00:33:47,435 --> 00:33:48,478 Scusa. 373 00:33:49,000 --> 00:33:50,478 I tuoi capelli sembrano strani. 374 00:33:50,609 --> 00:33:51,522 Che cosa? 375 00:33:53,000 --> 00:33:54,391 Cosa hai detto? 376 00:33:57,130 --> 00:33:58,870 Quella fu la prima bugia di Manon. 377 00:33:59,000 --> 00:34:01,565 Faceva così caldo a casa dell'amica di mamma e io... 378 00:34:01,783 --> 00:34:02,826 Stavo sudando. 379 00:34:06,304 --> 00:34:07,217 Fédir... 380 00:34:09,304 --> 00:34:11,913 Sono entrato in un territorio sconosciuto. 381 00:34:12,174 --> 00:34:13,826 Ho perso l'orientamento. 382 00:34:14,652 --> 00:34:16,391 Non so dove andare. 383 00:34:17,043 --> 00:34:18,565 A volte ho paura. 384 00:34:18,957 --> 00:34:20,565 Mi fai girare la testa. 385 00:34:21,261 --> 00:34:22,870 E poi ho paura. 386 00:35:05,348 --> 00:35:07,043 Rivedere Manon con il suo amante, 387 00:35:07,174 --> 00:35:10,652 Elisabeth pensava che fosse un segno e ho deciso di dirlo a Pierre. 388 00:35:18,130 --> 00:35:20,478 Tua moglie ti dice che ti ama? 389 00:35:22,000 --> 00:35:24,565 Adesso meno, ma è ovvio. 390 00:35:27,217 --> 00:35:28,696 Siete felici insieme? 391 00:35:28,826 --> 00:35:29,739 SÌ. 392 00:35:37,870 --> 00:35:39,304 Ti fidi di lei? 393 00:35:40,261 --> 00:35:42,217 Ovviamente. Perché me lo chiedi? 394 00:35:43,783 --> 00:35:45,130 Nessun motivo. 395 00:36:01,739 --> 00:36:03,739 Cosa faresti se... 396 00:36:05,609 --> 00:36:07,435 Se ti tradisse? 397 00:36:10,913 --> 00:36:13,174 Cosa stai cercando di scoprire? 398 00:36:15,783 --> 00:36:16,783 Niente. 399 00:36:17,435 --> 00:36:19,609 Vuoi sapere se la lascerei? 400 00:36:22,522 --> 00:36:23,652 Lo faresti? 401 00:36:23,783 --> 00:36:26,609 È inimmaginabile. Manon non è così. 402 00:36:31,652 --> 00:36:33,652 L'ho vista con un uomo. 403 00:36:35,043 --> 00:36:36,522 Due volte adesso. 404 00:36:38,391 --> 00:36:40,130 Di cosa stai parlando? 405 00:36:42,130 --> 00:36:44,696 Ho giurato a me stesso di tacere ma... 406 00:36:47,565 --> 00:36:48,826 Dimmi. 407 00:36:51,435 --> 00:36:53,696 È stato più o meno dieci giorni fa. 408 00:36:55,522 --> 00:36:57,870 Sono sceso dalla metropolitana ai Grands Boulevards 409 00:36:58,000 --> 00:37:00,696 Sono entrato in un bar ed eccoli lì. 410 00:37:01,826 --> 00:37:03,652 Le teneva la mano. 411 00:37:05,913 --> 00:37:06,957 Allora... 412 00:37:07,826 --> 00:37:08,826 Ieri... 413 00:37:09,609 --> 00:37:10,870 Sì, ieri... 414 00:37:13,130 --> 00:37:14,870 Erano nello stesso bar. 415 00:37:15,652 --> 00:37:16,870 Un tavolo fuori. 416 00:37:19,696 --> 00:37:21,174 E si stavano baciando. 417 00:37:23,739 --> 00:37:25,565 Sai cosa? È divertente. 418 00:37:26,087 --> 00:37:27,957 Ho pensato che dovesse essere... 419 00:37:29,652 --> 00:37:32,957 Forse non è una coincidenza, mi imbatterò di nuovo in loro. 420 00:37:34,696 --> 00:37:36,913 E forse non senza motivo. 421 00:37:42,174 --> 00:37:43,826 Lo giuro sulla mia vita. 422 00:37:46,957 --> 00:37:48,957 Come facevi a sapere che era lei? 423 00:37:50,304 --> 00:37:51,565 L'ho riconosciuta. 424 00:37:51,696 --> 00:37:53,130 Sei sicuro che fosse lei? 425 00:37:53,739 --> 00:37:54,696 Sono sicuro che. 426 00:37:55,130 --> 00:37:56,870 Come mai? La conosci? 427 00:38:00,957 --> 00:38:02,130 No, ma io... 428 00:38:10,870 --> 00:38:12,348 Avevo bisogno di sapere. 429 00:38:12,957 --> 00:38:17,000 Avevo bisogno di vedere dove vivevi, che aspetto aveva... 430 00:38:18,739 --> 00:38:21,000 Ho visitato la tua strada alcune volte. 431 00:38:21,304 --> 00:38:22,609 Una sera, 432 00:38:23,522 --> 00:38:25,304 guardando le finestre con le luci accese 433 00:38:25,435 --> 00:38:29,087 per intravederti, Vi ho visti uscire entrambi. 434 00:38:32,609 --> 00:38:35,000 Mi ha fatto male vedervi insieme. 435 00:38:36,957 --> 00:38:38,957 Pensavo che fosse piuttosto carina. 436 00:38:42,174 --> 00:38:44,609 Da quanto tempo ci stai spiando? 437 00:38:46,739 --> 00:38:48,087 Fin dal primo giorno. 438 00:39:47,000 --> 00:39:48,348 Bere? 439 00:39:49,478 --> 00:39:50,261 NO. 440 00:39:50,783 --> 00:39:52,043 Vuoi andare subito? 441 00:39:52,174 --> 00:39:53,087 SÌ. 442 00:40:02,000 --> 00:40:02,739 Mi scusi! 443 00:40:06,478 --> 00:40:07,565 Andiamo. 444 00:40:18,391 --> 00:40:19,739 È divertente. 445 00:40:20,565 --> 00:40:21,304 Che cosa? 446 00:40:27,696 --> 00:40:29,783 Essere qui, con un altro uomo. 447 00:40:33,739 --> 00:40:34,870 E tu? 448 00:40:36,261 --> 00:40:37,652 Sono spesso solo. 449 00:41:09,043 --> 00:41:11,870 Pierre non poteva crederci La rivelazione di Elisabetta. 450 00:41:12,000 --> 00:41:14,783 Ha dato per scontato c'era una spiegazione logica. 451 00:41:14,913 --> 00:41:16,696 Non poteva essere tradito. 452 00:41:17,261 --> 00:41:19,217 Anche così, quella sera... 453 00:41:49,696 --> 00:41:51,913 Mi sento come se ci fosse un'altra donna qui. 454 00:41:52,000 --> 00:41:54,087 Non tu. Sei un estraneo. 455 00:41:59,217 --> 00:42:00,870 No, Pierre, sono io. 456 00:42:04,522 --> 00:42:05,739 Sono davvero io. 457 00:42:12,870 --> 00:42:14,739 Come tutti, non sono perfetto. 458 00:42:14,870 --> 00:42:17,000 Solo che pensavo che fossi diverso. 459 00:42:27,217 --> 00:42:29,435 Non mi darai della puttana? 460 00:42:29,739 --> 00:42:30,652 No. 461 00:42:43,783 --> 00:42:45,087 Non era per prenderti. 462 00:42:45,217 --> 00:42:47,000 Non ho mai voluto ferirti. 463 00:42:47,087 --> 00:42:49,087 A cosa serviva? Piacere? 464 00:42:55,913 --> 00:42:57,348 È un brav'uomo. 465 00:42:57,478 --> 00:42:58,739 Mi stai prendendo in giro? 466 00:43:03,043 --> 00:43:04,739 Mi ha fatto sentire bene. 467 00:43:13,913 --> 00:43:15,522 Mi guarda. 468 00:43:20,609 --> 00:43:22,826 Sembrava che mi amasse. 469 00:43:32,261 --> 00:43:34,609 Ma sei tu che voglio. 470 00:43:40,000 --> 00:43:42,478 È il tuo amore che voglio sentire. 471 00:43:42,609 --> 00:43:44,130 Nessuno può amarti come me. 472 00:43:44,261 --> 00:43:47,783 Perché non mi dai il tuo amore? Perché non lo sento? 473 00:43:52,739 --> 00:43:55,348 Se esiste, dove lo nascondi? 474 00:43:59,739 --> 00:44:03,391 Mi guardi piangere e soffrire, e tu ti siedi qui... 475 00:44:06,739 --> 00:44:07,783 Indifferente. 476 00:44:09,913 --> 00:44:11,391 Mi stai lasciando per lui? 477 00:44:11,522 --> 00:44:12,522 No. 478 00:44:14,087 --> 00:44:16,217 Non capisci quello che dico? 479 00:44:17,130 --> 00:44:18,783 Era semplicemente... 480 00:44:20,783 --> 00:44:22,261 Era semplicemente... 481 00:44:23,696 --> 00:44:25,000 Solo istanti. 482 00:44:25,130 --> 00:44:29,391 Dopo, sono tornato di corsa da te, per essere sicuro che tu fossi lì per me. 483 00:44:30,043 --> 00:44:31,783 Per controllare che non te ne fossi andato. 484 00:44:34,304 --> 00:44:37,043 - Ci vuoi entrambi? - No, ti voglio! 485 00:44:41,217 --> 00:44:43,435 Te l'avevo detto che era semplicemente... 486 00:44:43,957 --> 00:44:45,261 Era semplicemente... 487 00:44:52,087 --> 00:44:52,783 E se io...? 488 00:44:52,913 --> 00:44:54,652 Volevo sentirmi vivo! 489 00:44:54,783 --> 00:44:56,522 Se ti chiedo di interromperlo? 490 00:44:56,652 --> 00:44:58,043 L'ho interrotto. 491 00:45:16,435 --> 00:45:17,435 Va bene? 492 00:45:22,130 --> 00:45:23,696 - Vuoi un caffè? - No. 493 00:45:25,783 --> 00:45:26,826 Ti sto lasciando. 494 00:45:27,435 --> 00:45:28,913 Pierre sa tutto. 495 00:45:29,174 --> 00:45:31,217 Non provare mai più a contattarmi. 496 00:45:31,826 --> 00:45:32,826 E' finita. 497 00:45:57,739 --> 00:45:59,826 Manon lasciò immediatamente il suo amante. 498 00:46:00,261 --> 00:46:02,217 Solo adesso, ogni volta che usciva, 499 00:46:02,348 --> 00:46:05,174 Pierre non poteva aiutare vedendola diversamente. 500 00:46:06,174 --> 00:46:09,261 Non poteva perdonarla. Era al di là delle sue capacità. 501 00:46:09,478 --> 00:46:11,652 Anche se continuava a vedere Elisabeth, 502 00:46:12,130 --> 00:46:15,696 non è stato d'aiuto. Era cattivo con entrambi. 503 00:46:29,391 --> 00:46:30,565 Qual è il gioco? 504 00:46:31,000 --> 00:46:32,217 Nessun gioco. 505 00:46:33,478 --> 00:46:35,130 Sto cercando la mia collana. 506 00:46:37,609 --> 00:46:38,652 L'hai visto? 507 00:46:40,565 --> 00:46:43,783 Andiamo a fare una passeggiata. È troppo bello restare bloccati qui. 508 00:46:43,913 --> 00:46:45,217 Guarda, eccolo. 509 00:46:48,652 --> 00:46:49,826 Non è bello qui? 510 00:46:51,826 --> 00:46:52,739 Aspetto. 511 00:46:59,087 --> 00:46:59,826 Dai... Smettila. 512 00:47:00,000 --> 00:47:00,652 Smettila. 513 00:47:00,783 --> 00:47:01,739 Baciami. 514 00:47:03,870 --> 00:47:05,000 Fermare! 515 00:47:05,174 --> 00:47:06,913 Mi sento rinchiuso qui. 516 00:47:10,348 --> 00:47:12,000 Non mi vuoi. 517 00:47:12,826 --> 00:47:16,087 È tutto ciò a cui pensi succhiandomi la vita. 518 00:47:16,217 --> 00:47:18,739 Sei ossessionato. C'è di più nella vita. 519 00:47:20,000 --> 00:47:22,261 Perchè dici questo? Sei orribile. 520 00:47:30,130 --> 00:47:31,217 Chiedo scusa. 521 00:47:32,348 --> 00:47:34,391 Sono un idiota. Non lo intendevo. 522 00:47:41,826 --> 00:47:43,043 Sul serio, mi dispiace. 523 00:47:43,174 --> 00:47:44,217 Lasciami in pace. 524 00:47:44,348 --> 00:47:45,739 Non essere sciocco, è finita. 525 00:47:45,870 --> 00:47:47,000 Sì, è finita. 526 00:48:27,174 --> 00:48:29,217 Elisabeth era perplessa. 527 00:48:29,435 --> 00:48:31,957 Pierre era diventato sconsiderato e offensivo. 528 00:48:32,043 --> 00:48:33,870 Come se adesso la disprezzasse. 529 00:48:34,174 --> 00:48:36,565 Si chiese, è colpa mia? 530 00:48:36,739 --> 00:48:40,261 È a causa mia e cosa gli ho raccontato di Manon? 531 00:48:40,565 --> 00:48:42,913 Lei lo tradisce e io soffro. 532 00:48:44,348 --> 00:48:45,130 Vieni qui. 533 00:48:47,391 --> 00:48:48,261 Vieni qui. 534 00:49:30,870 --> 00:49:32,957 L'hai scopato così? 535 00:49:53,217 --> 00:49:53,913 Risposta. 536 00:49:54,000 --> 00:49:55,870 L'hai scopato così? 537 00:49:59,696 --> 00:50:00,913 Mi stai ferendo. 538 00:50:05,391 --> 00:50:09,217 Pierre vedeva qualche volta in Manon un disgustoso animale alieno. 539 00:50:09,652 --> 00:50:11,000 Non poteva farci niente. 540 00:50:11,087 --> 00:50:14,348 Non riusciva a smettere di terrorizzare Manon, che si è incolpata. 541 00:50:14,478 --> 00:50:16,522 All'inizio ha sopportato il tormento 542 00:50:16,652 --> 00:50:18,652 pensando che tutto sarebbe finito. 543 00:50:26,696 --> 00:50:29,261 Pensava che solo gli uomini potessero essere infedeli. 544 00:50:29,609 --> 00:50:32,435 Quello per le donne, era peggio, tabù, pericoloso. 545 00:50:32,609 --> 00:50:35,696 Aveva la sensazione che fosse un concetto semplicistico, o semplicemente sbagliato. 546 00:50:35,826 --> 00:50:37,348 Una nozione tipicamente maschile, 547 00:50:37,478 --> 00:50:39,522 ma non poteva impedire che tornasse. 548 00:50:39,652 --> 00:50:41,304 È diventata un'ossessione. 549 00:50:42,217 --> 00:50:44,870 Non c'è paragone tra te e lui. 550 00:50:48,652 --> 00:50:51,870 La loro relazione non poteva riscoprirsi pace e tranquillità. 551 00:50:52,000 --> 00:50:55,130 Qualcosa si è intromesso tra loro e non sapevano dire cosa. 552 00:50:55,261 --> 00:50:58,000 Sembrava così banale non potevano dargli un nome. 553 00:50:58,087 --> 00:51:00,391 Non era gelosia o rabbia. 554 00:51:00,696 --> 00:51:03,087 - Dove sei andato? - Studi orientali. 555 00:51:04,000 --> 00:51:05,783 A cosa ti serve? 556 00:51:06,130 --> 00:51:07,522 Mi piace. 557 00:51:25,087 --> 00:51:26,478 Un nuovo profumo? 558 00:51:28,870 --> 00:51:30,478 No, per niente. 559 00:52:16,000 --> 00:52:17,609 Cosa significa quello sguardo? 560 00:52:17,739 --> 00:52:19,261 Ti sto scoprendo. 561 00:52:21,000 --> 00:52:22,261 Scoprire cosa? 562 00:52:22,391 --> 00:52:24,913 Come parli, come ti comporti con gli uomini 563 00:52:25,087 --> 00:52:28,130 Come sorridi loro, come dici a presto. 564 00:52:32,783 --> 00:52:34,087 Sono sempre stato così. 565 00:52:34,217 --> 00:52:35,696 Ma non l'ho visto. 566 00:53:31,000 --> 00:53:32,783 Sì, mi è successo una volta. 567 00:53:32,913 --> 00:53:35,826 Ero molto geloso del mio ex ragazzo. 568 00:53:35,957 --> 00:53:38,348 Una volta, Ho anche distrutto il suo appartamento. 569 00:53:38,478 --> 00:53:41,522 Eravamo fidanzati ma non vivevamo insieme. 570 00:53:41,652 --> 00:53:44,000 Ho passato una notte intera fuori dalla sua porta. 571 00:53:44,130 --> 00:53:46,522 Mi sono addormentato e alle cinque del mattino, 572 00:53:46,652 --> 00:53:47,913 nessuna traccia di Daniele. 573 00:53:48,304 --> 00:53:49,435 Quindi io... 574 00:53:49,870 --> 00:53:53,174 Quindi me lo metto in testa per trovare un telefono pubblico 575 00:53:53,304 --> 00:53:56,087 e chiedi a un amico di chiamare a casa sua. 576 00:53:56,478 --> 00:53:59,261 Torno di corsa al terzo piano 577 00:53:59,391 --> 00:54:01,739 e quando arrivo alla sua porta, 578 00:54:01,870 --> 00:54:04,913 Sento squillare il telefono all'interno. 579 00:54:05,304 --> 00:54:07,217 Poi lui risponde. 580 00:54:08,478 --> 00:54:09,696 ero... 581 00:54:10,957 --> 00:54:12,261 Ero devastato. 582 00:54:12,522 --> 00:54:14,522 Ho bussato alla porta. 583 00:54:14,652 --> 00:54:17,087 Le mie urla hanno svegliato l'intero edificio. 584 00:54:17,217 --> 00:54:19,913 Pensavo fosse con una ragazza, ecco perché. 585 00:54:21,087 --> 00:54:23,826 Ovviamente. Non avrebbe risposto alla porta. 586 00:54:23,957 --> 00:54:26,522 Dopo un po', lo zuccone si avvicina, 587 00:54:26,652 --> 00:54:29,087 lui si apre e... 588 00:54:30,000 --> 00:54:31,696 Non è Pierre? 589 00:54:32,478 --> 00:54:33,783 Cosa sta facendo lì? 590 00:54:33,913 --> 00:54:35,217 Torno subito. 591 00:54:36,522 --> 00:54:38,348 Ho comunque distrutto il posto. 592 00:54:52,696 --> 00:54:54,087 Mi stai seguendo? 593 00:54:54,826 --> 00:54:56,304 Volevo farti una sorpresa. 594 00:54:56,435 --> 00:54:57,435 Sicuro. 595 00:54:59,261 --> 00:55:00,478 Ti sei rotto? 596 00:55:00,609 --> 00:55:03,696 Te l'avevo detto. Me l'hai chiesto tu, quindi ho rotto. 597 00:55:03,826 --> 00:55:04,739 Te ne pentirai? 598 00:55:04,870 --> 00:55:05,913 No, non lo so. 599 00:55:06,391 --> 00:55:08,522 Ma se continui così, lo farò. 600 00:55:08,652 --> 00:55:10,043 Non ne posso più. 601 00:55:10,522 --> 00:55:12,652 Mi segui, leggi i miei messaggi. 602 00:55:12,783 --> 00:55:14,087 Sono stufo di ciò. 603 00:55:14,217 --> 00:55:15,478 Mi hai tradito. 604 00:55:15,609 --> 00:55:16,565 E tu? 605 00:55:16,696 --> 00:55:17,609 Me? 606 00:55:17,913 --> 00:55:18,870 Stai tradendo. 607 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Me? 608 00:55:21,043 --> 00:55:22,522 Non cercare di negarlo. 609 00:55:22,652 --> 00:55:23,913 Chi te l'ha detto? 610 00:55:35,478 --> 00:55:36,913 Me l'hai detto. 611 00:55:37,304 --> 00:55:38,174 Me? 612 00:55:40,565 --> 00:55:42,130 A proposito, tu... 613 00:55:43,652 --> 00:55:45,043 mi ha parlato. 614 00:55:47,609 --> 00:55:49,261 E sdraiati accanto a me. 615 00:55:51,957 --> 00:55:53,478 E mi ha guardato. 616 00:56:01,522 --> 00:56:02,609 Mi hai spiato? 617 00:56:02,739 --> 00:56:04,826 Per che cosa? Non sono come te. 618 00:56:04,957 --> 00:56:06,870 Fa già abbastanza male così com'è. 619 00:56:27,826 --> 00:56:30,000 Avresti dovuto dirmi che lo sapevi. 620 00:56:33,391 --> 00:56:36,000 Cosa cambierebbe? L'avresti lasciata? 621 00:56:36,400 --> 00:56:37,148 Forse. 622 00:56:40,261 --> 00:56:41,652 Non ho detto forse. 623 00:56:42,043 --> 00:56:44,391 Hai chiesto e non l'ho mai più rivisto. 624 00:56:44,522 --> 00:56:45,652 È stato difficile? 625 00:56:46,130 --> 00:56:48,000 Lo stai rendendo difficile. 626 00:56:48,130 --> 00:56:49,739 Peccato che tu l'abbia lasciato allora. 627 00:56:54,000 --> 00:56:56,130 Come puoi essere così disonesto? 628 00:56:56,913 --> 00:56:59,478 Sono stato onesto. Te l'ho detto appena l'ho saputo. 629 00:57:04,304 --> 00:57:05,304 Voi? 630 00:57:06,522 --> 00:57:08,043 Sei stato onesto? 631 00:57:08,261 --> 00:57:09,783 Quindi ora abbiamo chiuso. 632 00:57:32,391 --> 00:57:34,696 Non so cosa ci sia successo. 633 00:57:38,087 --> 00:57:40,391 Non sopporto più la nostra vita. 634 00:57:58,435 --> 00:58:00,174 Non ti sopporto più. 635 00:58:01,826 --> 00:58:04,000 Se non mi sopporti, vattene. 636 00:58:04,870 --> 00:58:05,870 Uscire! 637 00:58:08,783 --> 00:58:10,043 Vattene fuori! 638 00:58:14,391 --> 00:58:15,957 Prima è, meglio è. 639 00:58:16,043 --> 00:58:17,783 Se vuoi uscire, vai adesso. 640 00:58:31,609 --> 00:58:33,087 Senza che lui lo voglia 641 00:58:33,217 --> 00:58:34,609 o il suo volere, 642 00:58:34,913 --> 00:58:36,043 si sono separati. 643 00:59:08,261 --> 00:59:10,565 Il tempo sembra così lento senza di te. 644 00:59:11,304 --> 00:59:13,261 È incredibile quanto sia lento. 645 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Quanto voglio mia moglie. 646 00:59:16,739 --> 00:59:18,957 Quanto voglio stringerti. 647 01:01:34,217 --> 01:01:37,261 Sono proprio dietro di voi, entrambi. 648 01:01:38,043 --> 01:01:39,348 Totalmente dietro di te. 649 01:01:40,304 --> 01:01:41,696 Mi dispiace ma... 650 01:01:42,043 --> 01:01:44,391 Devo tornare al lavoro adesso. 651 01:01:49,043 --> 01:01:51,130 Non farai niente di stupido? 652 01:01:51,478 --> 01:01:53,696 No, sto bene. Vado a lavorare. 653 01:01:54,087 --> 01:01:56,435 Senza di lei, ora non ne sentirà nemmeno più parlare. 654 01:01:56,609 --> 01:01:57,870 Ho altri progetti. 655 01:01:58,174 --> 01:01:59,652 Va bene. 656 01:02:05,783 --> 01:02:07,000 Mi dispiace. 657 01:02:07,957 --> 01:02:09,130 Davvero dispiaciuto. 658 01:02:10,652 --> 01:02:13,348 mi piacevi, nonostante tutto. 659 01:04:08,000 --> 01:04:09,043 Un anno dopo, 660 01:04:09,174 --> 01:04:11,043 il vecchio combattente della Resistenza è morto. 661 01:04:11,174 --> 01:04:13,652 Pierre e Manon incontrato al funerale di Henri. 662 01:04:24,304 --> 01:04:25,348 Sei venuto? 663 01:04:26,826 --> 01:04:27,826 Sì, sono venuto. 664 01:05:13,217 --> 01:05:14,000 Mi sono rotto. 665 01:05:14,600 --> 01:05:15,304 Lo so. 666 01:05:15,391 --> 01:05:16,435 Chi te l'ha detto? 667 01:05:16,565 --> 01:05:18,739 Che importa! Lo sanno tutti. 668 01:05:22,783 --> 01:05:23,870 Sei single? 669 01:05:24,652 --> 01:05:25,565 SÌ. 670 01:05:34,957 --> 01:05:35,826 Scusa. 671 01:05:38,043 --> 01:05:40,783 Tutto questo per cosa? 672 01:05:40,913 --> 01:05:43,913 Perché entrambi finissimo single. È stupido. 673 01:05:44,739 --> 01:05:45,696 Credo di si. 674 01:05:45,826 --> 01:05:48,739 È come quella vecchia stronzata. 675 01:05:48,763 --> 01:05:49,672 Chi? 676 01:05:49,696 --> 01:05:50,783 Henri. 677 01:05:51,826 --> 01:05:54,696 Era un impostore. Non lo sapevi? 678 01:05:54,826 --> 01:05:55,870 Sai cosa? 679 01:05:58,000 --> 01:06:00,870 La sua vita, quelle medaglie, era tutto falso. 680 01:06:06,522 --> 01:06:10,652 In effetti, ha tradito tutti i suoi amici e gli hanno sparato. 681 01:06:15,087 --> 01:06:17,435 E si è comportato da eroe per tutta la vita. 682 01:06:17,783 --> 01:06:18,957 Era un bastardo. 683 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Un vero bastardo. 684 01:06:34,087 --> 01:06:35,652 Il mio film non vale più niente adesso. 685 01:06:35,783 --> 01:06:37,087 Non dirlo. 686 01:06:38,304 --> 01:06:39,913 Potremmo ricominciare da capo. 687 01:06:40,826 --> 01:06:45,304 Potremmo farne un film su un finto combattente della Resistenza. 688 01:06:46,304 --> 01:06:47,609 Lavori con me? 689 01:06:54,087 --> 01:06:56,217 Sei l'amore della mia vita, lo sai. 690 01:06:57,174 --> 01:06:58,348 Dai, andiamo. 691 01:07:18,043 --> 01:07:19,957 Ho altri due progetti. 692 01:07:21,391 --> 01:07:25,522 Il primo deve essere fatto velocemente. È tutta energia, non pensiero. 693 01:07:25,826 --> 01:07:27,609 Il secondo, invece, 694 01:07:27,826 --> 01:07:30,000 mi ci vorrà un po' di tempo per scrivere. 695 01:07:33,783 --> 01:07:35,478 Sembri in buona forma. 696 01:07:35,826 --> 01:07:36,739 Sicuro. 697 01:07:37,130 --> 01:07:37,957 E tu? 698 01:07:38,261 --> 01:07:40,348 Sto bene. Voglio dire... 699 01:07:40,478 --> 01:07:42,783 Non mi comporterò come la donna che è... 700 01:07:44,435 --> 01:07:46,391 indipendente e amandolo. 701 01:07:48,739 --> 01:07:51,348 La solitudine non ha mai avuto qualche appello per me, ma... 702 01:07:51,478 --> 01:07:52,783 Sto bene. 703 01:07:53,783 --> 01:07:55,000 Sono ancora in piedi. 704 01:07:55,087 --> 01:07:56,261 Sono triste, un po' triste. 705 01:07:56,391 --> 01:07:57,696 Sempre triste. 706 01:07:58,261 --> 01:07:59,217 Ma sto bene, 707 01:07:59,348 --> 01:08:00,696 Sono ancora in piedi. 708 01:08:13,652 --> 01:08:15,391 Peccato che tu non sia rimasto con me. 709 01:08:15,522 --> 01:08:16,783 Mi hai detto di andarmene. 710 01:08:16,913 --> 01:08:18,348 Te ne sei andato. 711 01:08:19,913 --> 01:08:22,087 - Era l'unico modo. - Forse. 712 01:08:28,870 --> 01:08:30,348 Tu e il tuo forse. 713 01:08:31,913 --> 01:08:33,043 Scusa. 714 01:08:33,174 --> 01:08:35,000 Sono impotente senza di te. 715 01:08:40,043 --> 01:08:42,391 - Allora perché giocare? - Perché sono stupido. 716 01:08:42,522 --> 01:08:44,609 Non riesco a immaginare la vita senza di te. 717 01:08:47,696 --> 01:08:49,087 Prendimi tra le tue braccia. 718 01:08:49,217 --> 01:08:50,609 Non piangere. 719 01:08:52,739 --> 01:08:53,913 Mi dispiace, amore mio. 720 01:08:54,000 --> 01:08:55,174 Ti ho morso. 721 01:12:33,783 --> 01:12:36,261 Sottotitoli: Simone Giovanni 722 01:12:36,391 --> 01:12:38,826 Sottotitoli: L.V.T. - Parigi